NeedTranslate
Перевод "quantum physics" на русский
quantum
→
квант
Произношение quantum physics (кyонтем физикс) :
kwˈɒntəm fˈɪzɪks
кyонтем физикс транскрипция – 30 результатов перевода
Then I saw Tiffany.
8-year-old white girl, middle of the ghetto bunch of monsters at night with quantum physics books?
She about to start some shit.
Потом я увидел Тиффани.
8-летняя белая девочка, в самом центре гетто среди монстров ночью с книгами по квантовой физике?
Она сейчас начнет какую-то фигню.
Скопировать
- What you're saying is the old man is...
Although, common sense may rule out the possibility of time travel, the laws of quantum physics certainly
In case you forgot, that's from your graduate thesis.
- Ты хочешь сказать, что старик - это - Джейсон Николс.
Хотя здравый смысл исключает возможность путешествий во времени, законы квантовой физики говорят об обратном.
Напомню, что это была твоя дипломная работа.
Скопировать
An atom state is indeterminate until measured by an outside observer.
We call it quantum physics.
You know the theory?
Состояние атома не определено пока не ведется наблюдение.
Мы называем это квантовая физика.
Вы знаете теорию?
Скопировать
Hey, I saw it first!
Who Will The Journal of Quantum Physics believe?
Apparently, something was supposed to happen but didn't due to quantum flux.
Это нечестно! Я первый её увидел!
И кто в "Журнале квантовой физики" этому поверит?
Мистер Фрай, нарушения во времени показывают, что из-за квантовой флуктуации не произошло какое-то событие, которое должно было произойти.
Скопировать
Theoretically it is possible, sir, yes.
According to quantum physics, matter exists both in particles and waves.
If the Reetou waves are exactly 180 degrees out of phase with ours then their light and sound waves would be undetectable by us.
Теоретически - да, сэр.
Согласно квантовой физики, материя является и частицей, и волной.
Если волны Рииту противоположны нашей фазе на субатомном уровне, мы не могли бы засечь их световые и звуковые волны.
Скопировать
- How's my little guy doing?
Quantum physics is confusing.
If I don't buckle down, I'll get myself another B+.
Как дела у малыша? Не ахти.
С квантовой физикой задолбался.
Как бы не получить опять только четвёрку с плюсом.
Скопировать
Torias wasn't much different.
I can remember talking to him about my wanting to study theoretical quantum physics and his eyes glazing
The irony is, you and I have more in common than Torias and Nilani ever did.
Ториас не сильно отличался.
Я помню, как говорила ему, что хочу изучать теоретическую квантовую физику, и его глаза стекленели.
Ирония в том, что у нас с тобой гораздо больше общего, чем когда-либо было у Ториаса с Нилани.
Скопировать
For any event, there is an infinite number of possible outcomes.
Our choices determine which outcomes will follow but there is a theory in quantum physics that all possibilities
And somehow I have been shifting from one reality to another.
У каждого действия существует бесконечное множество возможных результатов.
Наш выбор определяет, какие именно из них воплотиться в жизнь, но в квантовой физике существует теория, согласно которой все, что могло бы произойти, происходит- в разных квантовых реальностях.
И каким-то образом, я попадаю из одной реальности в другую...
Скопировать
Misconception?
You telling me that you guys have licked quantum physics?
Uh...
Заблуждений?
Вы хотите сказать, что вы ребята превзошли квантовую физику?
Ээ...
Скопировать
You think.
We're dealing with quantum physics that is way beyond us.
More than a third of the energy that the gate requires to reintegrate Teal'c is gone.
Вы считаете.
Мы имеем дело с уровнем квантовой физикой, который намного опережает нас.
Более чем треть энергии, необходимая Вратам для восстановления Тилка, утрачена.
Скопировать
You're having a nice male paranoid fantasy, using words like "space" and "time".
- I've had enough of your quantum physics.
- I'm going.
У тебя этот забавный мужской бзик по поводу слов "пространство" и "время".
(прим. пер. - игра слов Mars и Me arse) 2 слова?
- Я ухожу.
Скопировать
You know, Angel, I--
I don't have superhuman strength... and I'm not a fighter... and quantum physics makes me nauseous.
I barely made a passing grade in mystical studies. But I'm on your team.
Ты знаешь, Ангел, я...
Я не имею сверхчеловеческой силы и я не истребитель.
Квантовая физика вызывает у меня рвотные спазмы и я едва получил проходной балл в мистических занятиях но я нахожусь в твоей команде.
Скопировать
No, really.
It's just a paper on Quantum Physics... and Stone-Age Architecture.
You know, spirals and algorithms and all that.
Нет, почему же.
Просто работа по квантовой физике и архитектуре каменного века.
Знаете, спирали, алгоритмы и все такое.
Скопировать
Absolutely right.
Niels Bohr, of course, also said of quantum physics that if you're not shocked by it then you haven't
It's like this show, isn't it?
Совершенно верно.
Нильс Бор то же самое говорил о квантовой физике - если она тебя не шокирует, значит, ты ее не понимаешь.
- Прямо как эта передача?
Скопировать
I did some research and... Thank you.
There's a complicated explanation about quantum physics.
- You'd probably be bored.
Спасибо.
Я не знаю, есть какое-то трудное объяснение в квантовой физике.
-Тебе, вероятно, станет скучно.
Скопировать
"Theory of Everything"?
Are you familiar with quantum physics?
Mm. Oh, then it is the Unified Field Theory.
"Теории всего сущего"?
Вы знакомы с квантовой физикой?
О, единая теория поля.
Скопировать
If you look at the universe, it's one big void. But then how do things emerge?
Here, I feel a kind of spontaneous affinity with quantum physics, where, you know, the idea there is
And then particular things appear when the balance of the void is disturbed.
≈сли вы смотрите на вселенную, это одно большое пустое место.
Ќо как тогда по€вл€ютс€ вещи? "десь, € считаю, есть сходство с квантовой физикой, где, как вы знаете, присутствует иде€ о том, что вселенна€ Ц это пустое место, но положительно зар€женное.
" отдельные вещи по€вл€ютс€ тогда, когда баланс пустоты нарушен.
Скопировать
- Well, what did I say?
...Unless it's explained to you in quantum physics.
I just wanted to let you know that I...
- Что я сказал?
...тебе не объяснят в терминах квантовой физики.
Я лишь хотел, чтобы ты знала, что я...
Скопировать
I'm talking to you from a deeper, basic understanding.
Quantum physics really begins to point to this discovery.
It says that you can't have a universe without mind entering into it.
Я говорю, отталкиваясь от более глубокого, базисного понимания.
Квантовая физика как раз начинает указывать на это открытие.
Там говорится, что вселенная невозможна без присутствия разума.
Скопировать
That somehow, intention is correlated... with the operation, with the output of these random number generators... such that if you wish for more ones... somehow, the generators produce more ones.
So when they talk about- in quantum physics- being a completely arbitrary and random process... what
When the O.J . Simpson trial was going on... lots of people are watching television... because of the courtroom drama that was unfolding.
Каким-то образом намерение взаимосвязано с проведением эксперимента, с тем, какие цифры выдаст генератор, и если вы желаете, чтобы выпало больше единиц, каким-то образом генератор производит больше единиц.
Так что, когда в квантовой физике называют этот процесс полностью случайным и произвольным, то не учитывают этот невероятный эффект человеческой мысли, человеческого намерения.
Когда шел суд над О.Д. Симпсоном, из-за всей той драмы, которая разворачивалась в зале суда, много людей с интересом наблюдали за этим по телевизору.
Скопировать
So there's some additive, and there are interference patterns.
If we keep quantum physics... and the understanding very simple for the layperson- that our observation
See, the subatomic world responds to our observation... but the average person loses their attention span... every six to 1 0 seconds per minute.
Так что есть некая совокупность и взаимовлияние.
Если мы попытаемся придерживаться очень простого представления о квантовой физике, доступного для непрофессионалов, - что наше наблюдение имеет прямое влияние на наш мир, то я думаю, тогда люди могут начать работать над собой, могут начать практику наблюдения.
Смотрите, субатомный мир откликается на наше наблюдение, но средний человек теряет нить внимания каждые шесть - десять секунд в минуту.
Скопировать
And do you think science will understand that better... than having to handle a hot potato called consciousness... that has so much... cultish religion backwater voodoo attached to it?
Consciousness has been left out of the equations of physics- in general, as well as quantum physics-
It's easier to do things that way.
И вы думаете, наука способна на что-то большее, чем разжигание страстей вокруг термина "сознание", который так обильно облеплен культово-религиозно-шаманскими ярлыками?
Сознание было выведено за рамки уравнений классической и квантовой физики по очень простой причине:
Так проще.
Скопировать
[ Woman ] One of the problems with organized religions... is that there is this sense of separateness- that it's only good to be a Protestant... or that people who are Catholics are the only people who know the way.
And I think now our current understanding of quantum physics... is this understanding of complete unity
And so that we have to derive our spirituality from a sense of unity.
Одна из проблем с организованными религиями состоит в чувстве раздельности - что, например, правильно быть только протестантом, или что только католики знают истинный Путь.
И я думаю, что наше сегодняшнее понимание квантовой физики - это понимание полного единства всего сущего.
Поэтому мы должны получить нашу духовность из чувства единства.
Скопировать
There's no religious text that doesn't say... your prayer and your intention shouldn't be answered by God.
But explaining how that happens... is what quantum physics and the observer is all about.
But still when we can make thought... more real than anything else- Our brain is designed to do that.
Нет такого религиозного текста, который говорил бы, что Бог не ответит на вашу просьбу и ваше намерение.
Но объяснение, как это происходит - это как раз и есть суть квантовой физики с её принципом наблюдателя.
Но тем не менее, если мы сможем сделать мысль более реальной, чем что-либо - а наш мозг предназначен делать это;
Скопировать
[ Speaking Japanese ]
I study quantum physics.
I sometimes teach it.
Доктор Масару Эмото
Амит Госвами:
Я изучаю квантовую физику.
Скопировать
I sometimes teach it.
I have written a book on quantum physics and many books... explicating the meaning of quantum physics
After my Ph.D. from Harvard I went to CERN... a European laboratory for particle research... but perhaps I'm best known for the discovery... of the now famous N=1 locally supersymmetric flipped SU5 grand unified field theory.
Я изучаю квантовую физику.
Я иногда преподаю её. Я написал книгу по квантовой физике, и много книг, объясняющих, что такое квантовая физика.
Джон Хагелин: После моей аспирантуры в Гарварде, Я пришел в CERN, европейскую лабораторию по исследованию частиц, но возможно, наиболее я известен из-за открытия получившей известность "N=1 локально- суперсимметрично- перевернутой SU5 большой теории единого поля".
Скопировать
Light was considered to flow in waves.
But in the world of quantum physics... both matter and light are particles.
Both act as waves.
Их природа до сих пор не ясна.
Мы с вами живем в загадочной Вселенной.
В классической физике... Материя определяется частицами.
Скопировать
Both act as waves.
In quantum physics, one can equal a wave.
One particle is a wave, but simultaneously, the particle possesses both features.
В классической физике... Материя определяется частицами.
Свет рассматривается как непрерывная волна.
Но в мире квантовой физики... и свет - частицы.
Скопировать
It's been awesome.
To accomplish this, your bank robbers would need cutting-edge knowledge of quantum physics not to mention
How'd it go with Raul Lugo's wife?
Просто улет.
Чтобы добиться этого, ваши грабители должны были обладать революционными знаниями в квантовой физике... Не говоря уже о технологиях, более дорогостоящих, чем сейфы 12 банков.
Как все прошло у жены Рауля?
Скопировать
Back in those days, dark matter was just a worthless inert curiosity, and I was smashing it in a particle accelerator, in an ill-conceived attempt to create a more durable harpsichord wax.
But, as Deepak Chopra taught us, quantum physics means anything can happen at any time for no reason.
Also, eat plenty of oatmeal, and animals never had a war.
В те дни темная материя была лишь бесполезной инертной диковинкой, и я экспериментировал с ней в ускорителе частиц с бредовой целью создать более долговечный воск для клавесина.
Но, как учил нас Дипак Чопра, квантовая физика говорит что все что угодно может произойти в любое время без причины.
А также - ешьте побольше овсянки, и что у животных никогда не было войн.
Скопировать
